1
00:00:02,949 --> 00:00:07,215
(música) Gracias por ser un amigo

2
00:00:07,287 --> 00:00:11,223
(música) Viajé por el camino y regresé

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,690
(música) Tu corazón es sincero

4
00:00:12,759 --> 00:00:16,718
(música) Eres un amigo y un confidente

5
00:00:17,698 --> 00:00:21,691
(música) Y si hicieras una fiesta

6
00:00:21,768 --> 00:00:24,396
(música) Invitó a todos sus conocidos

7
00:00:26,106 --> 00:00:30,042
(música) verías
El regalo más grande sería de mi parte.

8
00:00:30,110 --> 00:00:33,375
(música) Y la tarjeta adjunta diría

9
00:00:33,447 --> 00:00:39,443
(música) Gracias por ser un amigo (música)

10
00:00:56,503 --> 00:00:59,370
Hola sofía. Ooh, ¿qué estás haciendo?

11
00:00:59,439 --> 00:01:00,872
Lasaña al horno.

12
00:01:00,941 --> 00:01:02,306
Huele delicioso.

13
00:01:02,376 --> 00:01:04,708
Sí. Mi tía abuela Nicolinda
solía decir,

14
00:01:04,778 --> 00:01:08,111
"Hacer lasaña al horno
Es como cruzar un río.

15
00:01:08,181 --> 00:01:10,706
"Si te subes los pantalones,
no te sorprendas

16
00:01:10,784 --> 00:01:14,379
si encuentras almejas
mordiéndote los talones."

17
00:01:14,454 --> 00:01:17,014
- ¿Qué quiso decir?
- ¿Cómo debería saberlo?

18
00:01:17,090 --> 00:01:20,059
Era una alcohólica empedernida.

19
00:01:20,127 --> 00:01:22,061
- Aquí. Pruébalo.
- Oh.

20
00:01:22,129 --> 00:01:25,326
Hola chicas. ¿Cómo lo hizo?
¿La audición para la obra va?

21
00:01:25,399 --> 00:01:28,891
Horrible. Sólo tenemos dos partes pequeñas.

22
00:01:28,969 --> 00:01:30,903
Estamos haciendo Sonidos de la Música,

23
00:01:30,971 --> 00:01:33,132
y Blanche no tomó la delantera.

24
00:01:33,206 --> 00:01:36,232
no puedo creerte
no fueron elegidos a la cabeza.

25
00:01:36,309 --> 00:01:38,573
Lo has conseguido en los últimos cinco años.

26
00:01:38,645 --> 00:01:42,206
Contrataron a un nuevo director,
y no tiene gusto.

27
00:01:42,282 --> 00:01:45,217
Blanche solía dormir con el viejo.

28
00:01:47,454 --> 00:01:49,752
El nuevo director es gay.

29
00:01:49,823 --> 00:01:54,089
Un director de teatro gay.
¿Alguna vez has oído hablar de algo así?

30
00:01:54,761 --> 00:01:56,456
Es absolutamente impactante.

31
00:01:56,530 --> 00:02:01,058
Lo siguiente que sabes es que tendrán
jugadores de baloncesto negros en la NBA.

32
00:02:02,068 --> 00:02:05,003
Mamá, estás haciendo lasaña al horno.

33
00:02:05,071 --> 00:02:07,164
¿Cuál es la ocasión?

34
00:02:07,240 --> 00:02:10,334
No hay ocasión.
Solo sé que es tu favorito.

35
00:02:10,410 --> 00:02:12,002
- [Suena el timbre]
- Lo conseguiré.

36
00:02:12,078 --> 00:02:15,343
Esto toma 12 horas para hacer.
¿Qué deseas?

37
00:02:15,415 --> 00:02:17,906
Nada. Y se necesitan 16.

38
00:02:17,984 --> 00:02:22,421
La única vez que haces lasaña al horno.
es para funerales y favores.

39
00:02:22,489 --> 00:02:25,049
No estás vestido de negro,
entonces ¿qué quieres?

40
00:02:25,125 --> 00:02:27,491
Nada. Dorothy, estás enferma.

41
00:02:27,561 --> 00:02:29,586
Persona sospechosa y paranoica.

42
00:02:31,064 --> 00:02:34,295
Stan, mi ex yerno favorito.

43
00:02:34,367 --> 00:02:38,929
¡Oh! ¡Dios! Stanley,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

44
00:02:39,005 --> 00:02:41,530
No le hables así.
Lo invité.

45
00:02:41,608 --> 00:02:43,667
- ¿Qué?
- Me encanta tu peluquín, Stanley.

46
00:02:43,743 --> 00:02:45,176
- ¿Es nuevo?
- Sí.

47
00:02:45,245 --> 00:02:48,612
El chico de la tienda lo llama.
el modelo de Dan Rather.

48
00:02:48,682 --> 00:02:50,946
¿Crees que me hace
¿Pareces más intelectual?

49
00:02:51,017 --> 00:02:54,714
Oh, absolutamente. Por cierto,
Stanley, tu bragueta está abierta.

50
00:03:00,827 --> 00:03:03,660
- Estoy tan avergonzado.
- No te preocupes por eso.

51
00:03:03,730 --> 00:03:07,530
He oído que Dan Rather
tiene el mismo problema.

52
00:03:07,601 --> 00:03:10,729
Por eso se sienta detrás de un escritorio.

53
00:03:10,804 --> 00:03:13,034
Mamá, escucha, quiero algunas respuestas.

54
00:03:13,106 --> 00:03:16,337
Ahora, ¿por qué te preparaste?
mi comida favorita

55
00:03:16,409 --> 00:03:18,673
y luego invitar a mi persona menos favorita

56
00:03:18,745 --> 00:03:20,736
para venir a comerlo con nosotros?

57
00:03:20,814 --> 00:03:23,442
Está bien. Está bien. Necesito un favor.

58
00:03:23,517 --> 00:03:26,645
¿Recuerdas a mi hermano Angelo?
Estuvo en tu boda.

59
00:03:26,720 --> 00:03:28,881
Es un sacerdote que vive en Sicilia.

60
00:03:28,955 --> 00:03:31,219
Él irá a Brooklyn la próxima semana.

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,522
e insistió en parar
en miami un día

62
00:03:34,594 --> 00:03:37,654
para desearles a los dos
un feliz 40 aniversario de bodas.

63
00:03:37,731 --> 00:03:39,790
Pero ya no estamos casados.

64
00:03:39,866 --> 00:03:43,996
Lo que me lleva a la lasaña al horno.

65
00:03:44,070 --> 00:03:46,698
quiero que finjas
todavía estás casado

66
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
y que todos vivimos aquí.

67
00:03:48,842 --> 00:03:52,801
No participaré.
La institución del matrimonio es sagrada.

68
00:03:52,879 --> 00:03:54,847
- Te daré 50 dólares.
- Bueno.

69
00:03:56,983 --> 00:03:59,076
Dorothy, es sólo por una tarde.

70
00:03:59,152 --> 00:04:01,746
Le romperá el corazón a tu tío.
si estás divorciado.

71
00:04:01,821 --> 00:04:05,382
Mamá, olvídalo. estamos divorciados
porque Stanley me engañó.

72
00:04:05,458 --> 00:04:07,653
Es una criatura repugnante y repulsiva.

73
00:04:07,727 --> 00:04:11,458
Incluso la idea de fingir
estar casado me enferma.

74
00:04:11,531 --> 00:04:14,796
Bien, pero todavía me quedaré a cenar.

75
00:04:14,868 --> 00:04:17,860
Si no haces esto,
Nunca volveré a hablarte.

76
00:04:17,938 --> 00:04:21,430
- No me importa.
- Invitaré a Stan todas las noches.

77
00:04:21,508 --> 00:04:24,602
¿Qué tan malo puede ser?
Es sólo por el día.

78
00:04:32,252 --> 00:04:34,584
Blanche, acabo de planchar nuestros disfraces.

79
00:04:34,654 --> 00:04:37,020
Estoy nervioso por el ensayo de esta noche.

80
00:04:37,090 --> 00:04:39,752
¿Qué dices si vamos?
sobre nuestras líneas otra vez.

81
00:04:39,826 --> 00:04:40,815
Seguro.

82
00:04:40,894 --> 00:04:43,829
¿Podemos tomarlo desde arriba?
de la escena tres?

83
00:04:43,897 --> 00:04:46,889
estoy parado en el balcón
de la casa von Trapp

84
00:04:46,967 --> 00:04:49,765
escuchando proyectiles de artillería
estallando en la distancia,

85
00:04:49,836 --> 00:04:51,997
y vienes corriendo desde el fondo del escenario.

86
00:04:52,072 --> 00:04:54,404
- Bueno. ¿Estás listo?
- Sí.

87
00:04:54,474 --> 00:04:57,705
¡Vienen los nazis!
¡Vienen los nazis!

88
00:04:57,777 --> 00:05:00,371
Todos, tomen un arma.
¡Y ve al sótano!

89
00:05:00,447 --> 00:05:02,347
¡Vamos!

90
00:05:02,415 --> 00:05:03,609
Mover.

91
00:05:03,683 --> 00:05:05,651
No, no, no, no.

92
00:05:08,588 --> 00:05:10,146
Sophia, ahora, relájate.

93
00:05:10,223 --> 00:05:13,386
Sólo estamos repasando nuestras líneas.
para El sonido de la música.

94
00:05:13,460 --> 00:05:15,894
Ah, gracias a Dios.

95
00:05:15,962 --> 00:05:18,726
Vaya, realmente está bajando.

96
00:05:18,798 --> 00:05:20,288
¿Qué está bajando?

97
00:05:23,536 --> 00:05:27,165
La carpa Liberace en el Caesar's Palace.

98
00:05:28,508 --> 00:05:30,635
¡Lluvia! ¡Lluvia, Rosa!

99
00:05:30,710 --> 00:05:32,337
¿Dónde está ese idiota de Stan?

100
00:05:32,412 --> 00:05:34,403
Angelo llegará en cualquier momento.

101
00:05:34,481 --> 00:05:37,075
No sé dónde está.
Stan siempre llega tarde.

102
00:05:37,150 --> 00:05:39,084
Llegó tarde a nuestra primera cita.

103
00:05:39,152 --> 00:05:41,347
Y luego llegaste tarde.

104
00:05:41,421 --> 00:05:43,013
[Suena el timbre]

105
00:05:44,624 --> 00:05:48,651
Por eso tuviste que casarte
ese estúpido, vago, inútil,

106
00:05:48,728 --> 00:05:50,457
cabeza de alfiler de... príncipe.

107
00:05:50,530 --> 00:05:53,465
Este hombre es un príncipe. Entra, Stan.

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,125
Lamento llegar tarde.

109
00:05:55,201 --> 00:05:58,136
La lluvia realmente paralizó el tráfico.
Hola chicas.

110
00:05:58,204 --> 00:05:59,296
- Hola.
- Hola.

111
00:05:59,372 --> 00:06:00,634
Hola mamá osa.

112
00:06:04,377 --> 00:06:07,039
Papá Oso ha vuelto a la cueva.

113
00:06:07,113 --> 00:06:10,412
Podría vomitar con sólo mirarte.

114
00:06:12,919 --> 00:06:14,181
[Suena el timbre]

115
00:06:14,254 --> 00:06:16,916
Ese debe ser Ángel.
Ustedes dos vayan a poner la parte de atrás.

116
00:06:16,990 --> 00:06:20,323
Él no puede verte aquí. Adelante. Ir. Ir.

117
00:06:22,162 --> 00:06:23,459
¡Ángelo!

118
00:06:23,530 --> 00:06:24,997
¡Sofía!

119
00:06:25,065 --> 00:06:27,431
Te ves genial.

120
00:06:27,500 --> 00:06:30,594
No has cambiado nada en 40 años.

121
00:06:30,670 --> 00:06:32,968
Angelo, eres sacerdote.
No deberías mentir.

122
00:06:33,039 --> 00:06:35,473
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.

123
00:06:35,542 --> 00:06:39,205
Antes del viaje,
Dije 50 Ave Marías extra

124
00:06:39,279 --> 00:06:41,270
en caso de que tuviera ganas de soltarme.

125
00:06:43,616 --> 00:06:44,810
¡Dorotea!

126
00:06:44,884 --> 00:06:48,786
Tío Angelo, es un placer verte.

127
00:06:48,855 --> 00:06:51,483
Dorothy, ¿sabes algo?

128
00:06:51,558 --> 00:06:53,492
Te ves más hermosa ahora

129
00:06:53,560 --> 00:06:55,494
que el día de tu boda.

130
00:06:55,562 --> 00:06:58,759
Acabas de consumir
las 50 Ave Marías en ese.

131
00:07:00,834 --> 00:07:03,826
Stanley, sigues siendo un tipo divertido.

132
00:07:03,903 --> 00:07:06,531
Aún tienes sentido del humor, ¿eh?

133
00:07:06,606 --> 00:07:08,540
¿Todavía te hace reír?

134
00:07:08,608 --> 00:07:12,806
No precisamente. Pero, de nuevo,
No lo he visto desnudo últimamente.

135
00:07:18,351 --> 00:07:21,684
¿Podrías escuchar a esos dos?
Siempre con las bromas.

136
00:07:21,755 --> 00:07:24,087
Entonces dime, ¿cómo están los niños?

137
00:07:24,157 --> 00:07:26,523
Oh, tío Angelo, ya son todos mayores.

138
00:07:26,593 --> 00:07:27,651
Que lindo.

139
00:07:27,727 --> 00:07:29,854
Kate es decoradora de interiores.
en Nueva York,

140
00:07:29,929 --> 00:07:32,591
y miguel
es un músico muy exitoso.

141
00:07:32,665 --> 00:07:35,600
Michael no quería ir
en el negocio de las novedades conmigo.

142
00:07:35,668 --> 00:07:37,898
Sí. Fue un golpe aplastante

143
00:07:37,971 --> 00:07:41,134
cuando decidió unirse
la filarmónica de boston

144
00:07:41,207 --> 00:07:44,938
en lugar de vender
caca de perro de goma puerta a puerta.

145
00:07:48,748 --> 00:07:51,046
no toques
el negocio de las novedades, los snookums.

146
00:07:51,117 --> 00:07:54,780
Caca de perro de goma y zumbadores de alegría.
bien proporcionado para ustedes, los niños...

147
00:07:54,854 --> 00:07:57,118
Y varias azafatas.

148
00:07:58,792 --> 00:07:59,952
¿Azafatas?

149
00:08:00,026 --> 00:08:02,256
Uh, los adoptaron.

150
00:08:02,328 --> 00:08:05,855
Después de los bebés asiáticos,
son los más populares.

151
00:08:05,932 --> 00:08:09,129
Mamá, ¿podría por favor?
¿nos vemos en la cocina?

152
00:08:12,806 --> 00:08:14,239
Vuelve rápido, mamá osa.

153
00:08:14,307 --> 00:08:17,333
Papá Oso se siente solo sin ti.

154
00:08:17,410 --> 00:08:18,707
¡Ay!

155
00:08:23,016 --> 00:08:25,007
Las cosas van muy bien.

156
00:08:25,084 --> 00:08:27,814
voy a decir
Tío Angelo la verdad.

157
00:08:27,887 --> 00:08:30,515
Es sólo por un par de horas más.

158
00:08:30,590 --> 00:08:34,321
No puedo hacerlo. Fingiendo que estamos casados,
actuando como si nada hubiera pasado

159
00:08:34,394 --> 00:08:35,452
me está volviendo loco.

160
00:08:35,528 --> 00:08:38,122
Es hora de tomar mi medicamento para el corazón.

161
00:08:38,198 --> 00:08:40,189
¿Necesitas agua para tomar tu pastilla?

162
00:08:40,266 --> 00:08:43,201
Sin pastillas. tomaré un shpt
de whisky, 12 años,

163
00:08:43,269 --> 00:08:45,066
si lo tienes.

164
00:08:45,138 --> 00:08:47,936
tío ángel,
Tengo una confesión que hacer.

165
00:08:48,007 --> 00:08:51,408
Bien. tomo mi whisky escocés,
y nos metemos en el armario.

166
00:08:52,645 --> 00:08:54,738
No, se trata de Stan y yo.

167
00:08:54,814 --> 00:08:57,078
¿Sabes algo, Dorothy?

168
00:08:57,150 --> 00:08:59,118
El día de tu boda,

169
00:08:59,185 --> 00:09:03,019
Sophia me dijo, ella dijo
Tu matrimonio nunca va a durar.

170
00:09:03,089 --> 00:09:05,080
Eso me puso muy triste.

171
00:09:05,158 --> 00:09:09,959
Y ahora te veo a ti y a Stan
tan feliz después de todos estos años,

172
00:09:10,029 --> 00:09:13,521
le hace bien al corazón de un anciano.

173
00:09:16,169 --> 00:09:18,535
Y eso también.

174
00:09:19,572 --> 00:09:21,164
Tío Ángel...

175
00:09:21,241 --> 00:09:24,768
Me alegro mucho de haber desobedecido las órdenes del médico.

176
00:09:24,844 --> 00:09:26,778
y arriesgué este largo viaje

177
00:09:26,846 --> 00:09:29,906
Verlos a los dos tan enamorados.

178
00:09:29,983 --> 00:09:31,575
Ahora, ¿qué estabas diciendo?

179
00:09:34,087 --> 00:09:36,851
Tío Angelo, quería decir...

180
00:09:38,892 --> 00:09:41,383
Bueno, no te quedes ahí parado, papá oso.

181
00:09:41,461 --> 00:09:45,124
Ven a darle a Mamá Osa un gran abrazo de oso.

182
00:09:52,572 --> 00:09:55,541
¿Puedo traerte otro trozo de pastel?
¿Tío Ángel?

183
00:09:55,608 --> 00:09:58,338
- No, gracias.
- Tomaré un trozo, cariño.

184
00:09:58,411 --> 00:10:00,743
No hay problema, cariño.

185
00:10:00,813 --> 00:10:02,337
Vuelve rápido, bola de masa.

186
00:10:02,415 --> 00:10:05,748
Mis pies tienen alas, bolsa de vómito.

187
00:10:11,057 --> 00:10:13,252
Dorothy, por favor, aguanta.

188
00:10:13,326 --> 00:10:16,887
Un poco más,
Angelo estará en un avión hacia Brooklyn.

189
00:10:16,963 --> 00:10:19,488
Ojalá hubiera cogido mi impermeable.

190
00:10:23,870 --> 00:10:26,668
¿Por qué están ustedes dos vestidos así?

191
00:10:26,739 --> 00:10:29,731
Estos son nuestros disfraces
Para la obra, Dorothy.

192
00:10:29,809 --> 00:10:33,006
Estábamos en medio del ensayo.
cuando nos dijeron que nos volviéramos a casa.

193
00:10:33,079 --> 00:10:35,411
Hay un huracán que se dirige a Miami.

194
00:10:35,481 --> 00:10:37,540
Tomaré un trozo de pastel.

195
00:10:37,617 --> 00:10:38,845
Hola.

196
00:10:38,918 --> 00:10:41,148
Tío Angelo, yo...

197
00:10:41,220 --> 00:10:43,950
quisiera que conocieras, uh... uh...

198
00:10:44,023 --> 00:10:45,581
Soy la hermana Rose.

199
00:10:45,658 --> 00:10:47,819
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

200
00:10:47,894 --> 00:10:50,385
- Soy la hermana Blanche.
- Encantado de conocerte.

201
00:10:50,463 --> 00:10:53,626
Estamos aquí, eh, recogiendo...

202
00:10:53,700 --> 00:10:56,567
lencería...

203
00:10:56,636 --> 00:10:58,467
para gente sexy necesitada.

204
00:11:02,942 --> 00:11:06,639
Los aeropuertos están cerrados.
Hay un huracán que se dirige hacia aquí.

205
00:11:06,713 --> 00:11:08,874
ellos quieren a todos
para quedarse donde están.

206
00:11:08,948 --> 00:11:11,508
Eso significa que podríamos ser
atrapados juntos durante días.

207
00:11:11,584 --> 00:11:13,711
¡Ay, Jesús!

208
00:11:17,056 --> 00:11:19,456
Por favor protégenos y cuídanos

209
00:11:19,525 --> 00:11:21,516
en esta nuestra hora de necesidad.

210
00:11:21,594 --> 00:11:22,925
Amén.

211
00:11:40,313 --> 00:11:43,407
Vaya, realmente se está derrumbando.

212
00:11:43,483 --> 00:11:45,747
nunca he pasado por
un huracán antes.

213
00:11:45,818 --> 00:11:48,981
No hay nada que temer.
He pasado por huracanes.

214
00:11:49,055 --> 00:11:51,216
En realidad, podrían ser algo divertidos.

215
00:11:51,290 --> 00:11:54,748
Recuerdo uno cuando estaba casado.

216
00:11:59,632 --> 00:12:01,827
- ¿Casado?
- María.

217
00:12:03,836 --> 00:12:06,600
Yo era María en la Navidad.
desfile en el convento.

218
00:12:06,672 --> 00:12:08,196
¿Recuerda eso, hermana Rose?

219
00:12:08,274 --> 00:12:10,936
Dios mío, sí.
La hermana Blanche es toda una actriz.

220
00:12:11,010 --> 00:12:14,707
Ella tendría que serlo para hacer que alguien
creer que era virgen.

221
00:12:20,453 --> 00:12:23,616
Stanley, eres un cerdo con un traje barato.

222
00:12:25,725 --> 00:12:29,991
- Ya sabes, por dos centavos...
- ¿Podrías conseguir un peluquín mejor?

223
00:12:31,431 --> 00:12:34,662
Ya tuve suficiente.
No voy a seguir más con esto.

224
00:12:34,734 --> 00:12:38,261
Ángel, mira. San Francisco de Asís.

225
00:12:45,078 --> 00:12:48,138
Cállate y juega a la pelota, idiota.

226
00:12:48,214 --> 00:12:52,548
Falsa alarma. No importa.
Vámonos todos a la cama.

227
00:12:52,618 --> 00:12:54,643
Angelo, puedes dormir en mi habitación.

228
00:12:54,720 --> 00:12:56,654
Bueno, ¿no estará lleno de gente?

229
00:12:56,722 --> 00:12:59,282
Por favor. En Sicilia,
dormimos cuatro en una cama.

230
00:12:59,358 --> 00:13:01,519
Sí, pero somos seis.

231
00:13:01,594 --> 00:13:03,528
Quise decir sólo tú y yo.

232
00:13:03,596 --> 00:13:06,429
¡Oh, hp! Elegante.

233
00:13:06,499 --> 00:13:09,093
[Dorothy] Oh, vamos.
Vámonos a la cama.

234
00:13:09,168 --> 00:13:10,795
Sí. Estoy agotado.

235
00:13:10,870 --> 00:13:12,667
- Yo también.
- Yo también.

236
00:13:12,738 --> 00:13:14,501
Yo también.

237
00:13:20,613 --> 00:13:22,774
- [Stan] ¡Ay!
- [La puerta se cierra de golpe]

238
00:13:33,192 --> 00:13:35,251
[Golpeando]

239
00:13:35,328 --> 00:13:36,795
¿Quién es?

240
00:13:36,863 --> 00:13:38,854
Es el tío Angelo.

241
00:13:41,367 --> 00:13:42,800
Entra.

242
00:13:43,970 --> 00:13:45,904
Dorothy, ¿me harías un favor?

243
00:13:45,972 --> 00:13:48,497
Oh, por supuesto, tío Angelo. Cualquier cosa.

244
00:13:48,574 --> 00:13:51,668
Quiero que te acuestes con este hombre.

245
00:13:52,778 --> 00:13:55,042
Olvídalo.

246
00:13:55,114 --> 00:13:58,413
Por favor, te lo ruego
como un hombre de clero.

247
00:13:59,685 --> 00:14:03,746
Ahora sé cómo Jessica Hahn
debe haber sentido.

248
00:14:07,126 --> 00:14:10,186
Mira, lo siento, tío Angelo.
Tuvimos una pelea.

249
00:14:10,263 --> 00:14:12,629
Lo sé y quiero irme a la cama.

250
00:14:12,698 --> 00:14:14,893
Así que ustedes dos, por favor hagan las paces.

251
00:14:14,967 --> 00:14:17,128
Bien. Bien. Estamos hechos.

252
00:14:17,203 --> 00:14:20,730
Gracias. Buenas noches. Dulces sueños.

253
00:14:22,308 --> 00:14:24,640
[Se aclara la garganta]

254
00:14:24,710 --> 00:14:27,144
Sé que ha pasado un tiempo,
pero contrólate.

255
00:14:27,213 --> 00:14:28,771
Necesito descansar un poco.

256
00:14:31,184 --> 00:14:34,381
- ¿Para qué es eso?
- No te meterás en esta cama.

257
00:14:34,453 --> 00:14:38,583
- ¿Dónde se supone que debo dormir?
- En el suelo como cualquier perro.

258
00:14:38,658 --> 00:14:42,958
Bien. Stan Zbornak no tiene
rogarle a una mujer que se vaya a la cama.

259
00:14:43,029 --> 00:14:44,257
Las mujeres vienen a mí.

260
00:14:44,330 --> 00:14:47,561
Sí. después de que obtengan
el número de aprobación en su MasterCard.

261
00:14:50,303 --> 00:14:53,204
- Buenas noches.
- Ah, cállate.

262
00:15:02,114 --> 00:15:05,550
[Risas]

263
00:15:08,321 --> 00:15:12,724
Stanley, si estás haciendo lo que pienso
estás haciendo, estás en un gran problema.

264
00:15:17,563 --> 00:15:21,294
Estaba recordando la primera vez
me echaste de la cama a patadas

265
00:15:21,367 --> 00:15:23,460
y tuve que dormir en el suelo.

266
00:15:23,536 --> 00:15:27,870
La luna de miel escondida de Emil Zuntz
Escondite en los Poconos.

267
00:15:27,940 --> 00:15:31,068
Donde cada cabaña es abril en París.

268
00:15:31,143 --> 00:15:33,703
Y todos los baños Calcuta en julio.

269
00:15:33,779 --> 00:15:35,041
[Stan se ríe]

270
00:15:35,114 --> 00:15:38,675
¿Recuerdas cómo te convencí?
para dejarme volver a entrar?

271
00:15:38,751 --> 00:15:39,843
No.

272
00:15:40,987 --> 00:15:43,217
(música) tengo un

273
00:15:43,289 --> 00:15:45,780
(música) Me enamoro de ti

274
00:15:45,858 --> 00:15:47,883
(música) pastelito

275
00:15:47,960 --> 00:15:51,054
(música) Todo el día y la noche.

276
00:15:51,130 --> 00:15:52,825
(música) Escúchame suspirar (música)

277
00:15:52,898 --> 00:15:56,595
Stanley Zbornak, no creo
que estás tratando de encantarme.

278
00:15:56,669 --> 00:15:59,331
- ¿Está funcionando?
- No me parece.

279
00:15:59,405 --> 00:16:02,897
No me dejas opción.
Tendré que tirar y poner el arma grande.

280
00:16:02,975 --> 00:16:07,105
Estás perdiendo el tiempo, Stanley.
Estoy familiarizado con el arma grande.

281
00:16:11,717 --> 00:16:13,776
Aquí va.

282
00:16:13,853 --> 00:16:16,219
(música) Abrázame

283
00:16:16,289 --> 00:16:21,556
(música) Mi dulce y abrazable tú

284
00:16:21,627 --> 00:16:24,118
(música) Abrázame

285
00:16:24,196 --> 00:16:27,324
(música) Eres irremplazable (música)

286
00:16:27,400 --> 00:16:31,632
¡Dorotea! dorotea,
Acabo de tener una terrible pesadilla.

287
00:16:31,704 --> 00:16:34,332
- Mamá, ¿qué fue?
- Este.

288
00:16:36,242 --> 00:16:38,233
Rómpelo.

289
00:16:38,311 --> 00:16:41,974
Stanley, piensa en mí como en el Muro de Berlín.

290
00:16:42,048 --> 00:16:44,243
Intenta trepar por encima de mí y lo sabrás.

291
00:16:44,317 --> 00:16:47,184
que alambre de púas
se siente entre tus piernas.

292
00:16:48,254 --> 00:16:49,744
Entendido.

293
00:16:49,822 --> 00:16:52,586
Dorothy, ¿cómo empezó esto?

294
00:16:52,658 --> 00:16:54,182
- ¿Cole Porter?
-Gershwin.

295
00:16:54,994 --> 00:16:58,088
Gracias a Dios llegué a tiempo.

296
00:17:05,504 --> 00:17:07,870
- [Suena el teléfono]
- Lo conseguiré.

297
00:17:07,940 --> 00:17:09,407
Hola.

298
00:17:09,475 --> 00:17:11,409
Hola Walter. ¿Cómo estás?

299
00:17:12,478 --> 00:17:16,244
Sí, me siento como
un animal enjaulado y en celo también.

300
00:17:18,417 --> 00:17:21,909
¡Oh! Walter, chico travieso.

301
00:17:21,987 --> 00:17:24,353
Continuar hablando.

302
00:17:25,758 --> 00:17:28,192
¿Qué llevo puesto?

303
00:17:28,260 --> 00:17:31,593
Bueno, para ser completamente honesto,
traje de monja.

304
00:17:33,799 --> 00:17:37,735
¡Oh! Eso me suena bien. Ajá.

305
00:17:37,803 --> 00:17:41,534
Estaré allí tan pronto
mientras esta tormenta amaina.

306
00:17:41,607 --> 00:17:43,336
Ajá.

307
00:17:49,382 --> 00:17:51,509
Es un leproso.

308
00:17:57,022 --> 00:17:59,388
Soy el único que lo tocará.

309
00:18:03,729 --> 00:18:05,321
Buenos días a todos.

310
00:18:05,398 --> 00:18:07,423
- Buen día.
- Haré el desayuno.

311
00:18:07,500 --> 00:18:11,698
Es una pena que ustedes dos estén atrapados aquí.
en tu 40 aniversario.

312
00:18:11,771 --> 00:18:14,934
- Atrapado con nosotros.
- ¿Cuarenta aniversario?

313
00:18:15,007 --> 00:18:17,737
Seguro. Hoy es 25, ¿no?

314
00:18:17,810 --> 00:18:19,971
Sí. Sí, supongo que lo es.

315
00:18:20,045 --> 00:18:23,708
Recuerdo cuando mis padres
celebró su 40 aniversario.

316
00:18:23,783 --> 00:18:25,341
Hicieron lo más lindo.

317
00:18:25,418 --> 00:18:27,886
Renovaron sus votos matrimoniales.

318
00:18:28,954 --> 00:18:30,785
Ustedes dos deberían hacer eso.

319
00:18:32,358 --> 00:18:34,986
Tienes un sacerdote aquí mismo.
Será perfecto.

320
00:18:35,060 --> 00:18:38,257
Es dulce. Es romántico.
Es espontáneo.

321
00:18:38,330 --> 00:18:41,697
Es la idea más tonta que he tenido jamás.

322
00:18:41,767 --> 00:18:43,792
Creo que es una gran idea.

323
00:18:43,869 --> 00:18:45,336
- ¿Qué?
- ¿Qué?

324
00:18:45,404 --> 00:18:48,339
Snookums, ¿podría verte?
en el salón?

325
00:18:48,407 --> 00:18:50,170
Seguro.

326
00:18:50,242 --> 00:18:53,734
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás tranquilo?

327
00:18:53,813 --> 00:18:55,303
Dorothy, sólo escúchame decir.

328
00:18:55,381 --> 00:18:57,872
Los últimos dos días, tú y yo estando aquí

329
00:18:57,950 --> 00:18:59,884
me trajo muchos buenos recuerdos.

330
00:18:59,952 --> 00:19:03,410
Anoche cuando tú y yo
Estábamos juntos en la cama, sentí algo.

331
00:19:03,489 --> 00:19:06,788
Esa era la rodilla de mi madre.

332
00:19:06,859 --> 00:19:08,486
Además de eso.

333
00:19:08,561 --> 00:19:11,086
todavía había algunos
de la vieja magia allí.

334
00:19:11,163 --> 00:19:14,690
Mira, sé que nos piojos
Las cosas mejoraron la última vez.

335
00:19:14,767 --> 00:19:16,462
Arruiné las cosas.

336
00:19:16,535 --> 00:19:19,527
Pero ahora tenemos una oportunidad
para darle otra oportunidad.

337
00:19:20,272 --> 00:19:22,740
Cariño, te extrañé.

338
00:19:22,808 --> 00:19:24,742
quiero pasar
con la ceremonia.

339
00:19:24,810 --> 00:19:27,836
Luego bajaremos al ayuntamiento.
y hacerlo legal.

340
00:19:27,913 --> 00:19:29,778
- Stan...
- Dorothy, es el destino.

341
00:19:29,849 --> 00:19:33,285
Intervención divina. El huracán.
Nosotros fingiendo que estamos casados.

342
00:19:33,352 --> 00:19:36,844
Si Dios no nos quisiera juntos,
nunca habría enviado un sacerdote.

343
00:19:36,922 --> 00:19:38,446
No soy sacerdote.

344
00:19:39,925 --> 00:19:42,519
Ángel, ¿a qué te refieres?
¿No eres sacerdote?

345
00:19:42,595 --> 00:19:46,531
no puedo seguir
con este engaño por más tiempo.

346
00:19:47,600 --> 00:19:50,967
No puedo casarme contigo.
No soy sacerdote. Nunca lo fui.

347
00:19:51,036 --> 00:19:53,470
tío ángel,
¿De qué estás hablando?

348
00:19:53,539 --> 00:19:55,530
Debo sentarme.

349
00:19:57,543 --> 00:20:00,410
Déjame contarte una historia.

350
00:20:00,479 --> 00:20:02,470
Imagínelo:

351
00:20:04,183 --> 00:20:07,050
Sicilia, 1914.

352
00:20:07,119 --> 00:20:10,577
Le prometí a nuestra querida y santa madre
en su lecho de muerte

353
00:20:10,656 --> 00:20:13,352
Voy a unirme al sacerdocio.

354
00:20:13,425 --> 00:20:15,893
De camino al seminario de Palermo,

355
00:20:15,961 --> 00:20:20,694
Hago parada en una trattoria local
por una copa de Chianti.

356
00:20:20,766 --> 00:20:24,293
La camarera trae bebida.
a la mesa...

357
00:20:24,370 --> 00:20:25,598
es una visión.

358
00:20:25,671 --> 00:20:27,662
labios deliciosos,

359
00:20:27,740 --> 00:20:30,072
pecho lleno...

360
00:20:31,076 --> 00:20:35,604
y un trasero tan redondo, tan firme,

361
00:20:35,681 --> 00:20:37,876
tienes que caer de rodillas

362
00:20:37,950 --> 00:20:42,182
y llorar poner
ante su magnífica y regia belleza.

363
00:20:44,356 --> 00:20:46,017
Soy un hombre trasero.

364
00:20:50,629 --> 00:20:54,087
En fin, mi devoción.
a Dios no flaquea.

365
00:20:54,166 --> 00:20:56,293
Pero de repente, la idea

366
00:20:56,368 --> 00:21:00,737
de vivir con un grupo de chicos
en batas que pican

367
00:21:00,806 --> 00:21:03,741
no parece tan atractivo

368
00:21:03,809 --> 00:21:05,572
como ese tuckus.

369
00:21:07,112 --> 00:21:10,377
Entonces rompí mi solicitud de sacerdote,

370
00:21:10,449 --> 00:21:12,440
pedirle a Filomena que se case conmigo,

371
00:21:12,518 --> 00:21:16,045
y vivimos los siguientes 72 años
en la felicidad conyugal.

372
00:21:16,121 --> 00:21:19,420
¿Por qué lo guardaste?
¿Un secreto todos estos años?

373
00:21:19,491 --> 00:21:22,255
Tenía miedo de que mi familia se volviera contra mí.

374
00:21:22,328 --> 00:21:26,424
Encuentran que rompí una promesa.
a mamá en su lecho de muerte.

375
00:21:26,498 --> 00:21:28,625
Le prometí a mamá que me casaría con Benito.

376
00:21:28,701 --> 00:21:32,193
el organillero del pueblo
fabricante de sombreros de mono.

377
00:21:33,005 --> 00:21:35,371
- ¿Y no lo hiciste?
- Por favor.

378
00:21:35,441 --> 00:21:38,933
Amaba mucho a mi madre,
pero tenía mi propia vida que vivir.

379
00:21:39,011 --> 00:21:40,478
Tú también lo hiciste, Angelo.

380
00:21:41,814 --> 00:21:45,580
- ¿Podrás perdonarme algún día?
- Oh, por supuesto, tío Angelo.

381
00:21:45,651 --> 00:21:49,109
En realidad, todos hemos sido engañosos también.

382
00:21:49,188 --> 00:21:53,420
Stanley y yo estamos divorciados.
Espero que no estés decepcionado.

383
00:21:53,492 --> 00:21:56,825
No. Estoy emocionado.
Nunca me gustó. Es un idiota.

384
00:22:03,602 --> 00:22:06,127
Y en realidad no somos monjas.

385
00:22:06,205 --> 00:22:10,266
en realidad estamos
magníficos ciudadanos privados.

386
00:22:11,010 --> 00:22:14,377
- Ahora estoy confundido.
- Ven a la cocina.

387
00:22:14,446 --> 00:22:17,779
Te prepararé algo de desayuno
y explicarlo todo.

388
00:22:17,850 --> 00:22:20,717
Miren todos. La tormenta está amainando.

389
00:22:20,786 --> 00:22:22,777
Voy a ir corriendo a casa de Walter.

390
00:22:22,855 --> 00:22:24,618
¿No vas a cambiar?

391
00:22:25,658 --> 00:22:27,250
No.

392
00:22:30,129 --> 00:22:32,359
Todavía hace bastante viento.

393
00:22:32,431 --> 00:22:36,197
voy a salir afuera
y ver si puedo volar.

394
00:22:39,338 --> 00:22:42,899
Bueno, será mejor que yo también me vaya.

395
00:22:44,376 --> 00:22:46,742
Eh, Stan.

396
00:22:46,812 --> 00:22:49,178
Sobre lo que dijiste.

397
00:22:49,248 --> 00:22:53,582
Oye, Dorothy, estaba bromeando.

398
00:22:53,652 --> 00:22:55,176
Fue una broma.

399
00:22:57,089 --> 00:22:58,681
Eso es lo que pensé.

400
00:22:59,758 --> 00:23:03,319
Bueno, no pensaste
Lo dije en serio, ¿verdad?

401
00:23:03,395 --> 00:23:07,024
- Bueno, no. Por supuesto que no.
- Por supuesto que no.

402
00:23:07,099 --> 00:23:10,466
Soy estrictamente porristas
fiestas salvajes y jacuzzis.

403
00:23:12,337 --> 00:23:14,965
Stan, antes de que lo olvide,

404
00:23:15,040 --> 00:23:16,803
un trato es un trato.

405
00:23:16,875 --> 00:23:18,809
Aquí tienes tus 50.

406
00:23:18,877 --> 00:23:20,742
Está bien, Sofía.

407
00:23:20,813 --> 00:23:23,145
Éste corre por cuenta de la casa.

408
00:23:37,463 --> 00:23:40,227
Tranquilízate, minino.

409
00:23:40,299 --> 00:23:42,893
Gershwin confundió a mucha gente.